mit zibn un akhtsik yor tsurik hobn undzere oves aroysgebrakht oyf dem kontinent a nay land vos iz geboyrn gevorn in frayhayt un opgegebn dem iker, az ale mentshn zaynen bashafn gevorn glaykh.

haynt farnemen mir zikh mit a groyser birgerkrig, vos darf pruvn tsi dos land, tsi velkhes s'iz land vos iz oyf aza ofn aroysgebrakht un geboyrn gevorn, vet lang oys|haltn. mir kumen zikh tsunoyf oyf a groysn shlakhtfeld fun der milkhome. mir zaynen gekumen optsugebn a kheylek feld vi a letster ruplats di, vos hobn gegebn zeyer lebn kedey dos land zol vayter lebn. s'iz in gantsn rekht un pasik, mir zoln dos ton.

nor in a breytern zinen kenen mir nit opgebn --- mir kenen nit farheylikn, mir kenen nit mikdesh zayn --- dem bodn. di mutike mentshn vos hobn do gekemft hobn im farheylikt vayt iber undzer oreme koykhes tsutsugebn oder tsutsunemen. di velt vet koym merkn un nit lang gedenken vos mir zogn do, nor zi vet keyn mol nit fargesn vos zey hobn do oyfgeton. gikher darfn mir aleyn di lebedike zikh opgebn der nit fartiker arbet vos di vos hobn do gekemft hobn azoy erlekh derfirt biz aher. gikher darfn mir aleyn zikh opgebn der groyser uvde vos shteyt nokh far undz --- kedey bay di b|koved|ike toyte zoln mir shepn nokh a gresere mos mesiras-nefesh dem tsil, vos zey hobn zikh mit der fuler mos im muser-nefesh geven --- kedey mir zoln do onnemen a hakhlote az di toyte zoln nit hobn umzist geshtorbn --- kedey dos land, mit got|s hilf, zol oyf s'nay geboyrn vern in frayhayt --- kedey di regirung fun dem folk, durkh dem folk, far dem folk, zol nit fargeyn fun der erd.

eybraham linkoln dem 19tn november 1863
yidish: redaktsye